Gedicht  - Frankenberg

Dedicatio
 

Verehrter Herr vieler Möglichkeiten, vergib bitte dem Poeten, dass er kurze Gedichte ,zu deinem Hofe trägt.

In kurzen Worten ist der weite Ruhm enthalten, die in Europa, wie Grass auf einer Wiese wächst.

Den letzten Dienst tut Dir dein alter Diener,bevor er von dieser Welt geht.

Das was ich nieder geschrieben habe, soll von Historikern und Rhetorikern geschätzt werden.

Nimm also diese miserablen Gedichte an, und begnadige den Alten, wie vorher, der einst dein Diener war.
Und möchte der barmherzige Gott mein Leben verlängern, so werde ich bis zum Tode zu Deinen Diensten stehen.
Es solle die Frankenberger Familie wachsen, und sich wie ein Gipfel zum Himmel erstrecken.

Adam soll zu seinen Gnaden vom Himmel gesegnet werden, sowohl im Geiste als auch am Körper. Ihm soll das gegeben werden, was er braucht.

Unsterblich ist der Ruhm des berühmten Hauses und Wappens, von Herren vieler Möglichkeiten den Frankenbergern.
Welche mit poetischer Trompete, der polnischen Welt bekannt gemacht und erneuert wurde,

Dem hohen Herrn, ADAM DEM KÖNIG DER FRANKENBERGER und Proslitz
Dem einst berühmten Kapitän von Sachsendragonerhai
Jetzt dem erblichen Herrn in der deutschen Wierzbica

 

Mit der ..... Pflicht von X Antoni Franciszek Jurczyk Schlesier aus Olesko sowie Pfarrer in Trebaczow und in Nowa Wieś, gewidmet, im Jahr, in dem die Sachsische Königin Elisabeth von Moskau hingerichtet, und der ansehnliche Piotr mit Kaisertum geschmückt wurde. 1762
..................................
Oh wie viele Ritter es auf dem Marsplatz gab
Und Höflinge auf dem königlichem Hof !
Schon zu Großvaters und Urgroßvaters Zeiten erblühte dieses Hauses Ruhm,
Und von neuen Nachfolgern wird den gestärkt.
Ich verschweige die anderen, hete nur zwei von meinen Brüdern werden von mir gedacht, die in Schlesien berühmter sind als viele andere.
Których Sława nad innych wiele w Śląsku płaci.
Joachim in Kolbaszinia hat so viele Kinder gezeugt, wie Mars Helden gesandt hat.

Alle schmücken mit ihren Tugenden das Familienhaus,
Wenn sie hurtig am Haus und Hof arbeiten.
Dagegen den Adam - lobt immer Hetmans Sächsische Dragonerhai wenn die ihre Fahne ausrollt,
Die heldenhaften Taten von Adam, dem Ritter.                            
Werden mit der Trompete des europäischen Gerüchtes verkündet.

Wenn die beiden Brüder von ganz Schlesien verehrt werden,
Lässt er den miesen Poeten schweigen.
Diesem Paar wünschen meine verbundenen Worte,
Es lebe hoch, solange Schlesien - Schlesien genannt werden wird.
Auf das Hausjuwel, und Wappe

 

Ihre M.M. P.P. Frankenbergers

Ich M.M. P.P. FRANKENBERGOW

Schon seit vierzehnhundert Jahren sind die Hausziegeln unbefleckt.
Beim Fuchs von aufmerksamen Wachen bewacht,
Diese drei Ziegeln bedeuten die Stärke der ritterlichen Tugend
Der kluge Fuchs verbreitet Kavalierweisheit, der Oberleutnanten, der Hetmane, und der berühmten Rittmeister

Es fällt schwer alle Helden alter Zeiten zu zählen,
Den aufmerksamen Fuchs im Wappen, den furchtlosen Löwen im Herzen, haben die unerschrockenen Frankenbergers,.
Das trojanische Pferd hat weniger Ritter ausgeliefert, als dieses Herrenhaus, kriegerische Menschen, die mit Füller und Schwert seltsam gekämpft haben,
Und ihren Feinden Gewinne geraubt haben,
Oft vermochte gordischer Knoten wunderbar verworren die Frankenberger Kräfte wieder lösen.

Die Frankenberger Fürstkammer, Königkammern
und kaiserliche Höfe standen immer offen.
Kraft, Weisheit, Gerechtigkeit und Kardinalstugend
öffneten den Frankenbergern alle Ehrenpforten.
Ihre Ehrlichkeit und Gnade schöpft ihnen viele Freunde,
Aus freundschaftlichen Beziehungen stammt Trost.

In Polen, Ungern, Mähren, der Tschechei und in Deutschland hat
die Kraft der Frankenberger wunderbare Werke gezeigt.

Wie weit der Rhein, die Donau, die Oder mit der Weichsel fließen,
so weit, ist der Name dieses Menschengeschlechtes bekannt.

Tak daleko rodzaju tego Imię słynie,
Schon seit vierzehnhundert Jahren beschreibt
Maiderus Fiebiger *, dieses berühmte Haus in Europa zu herrschen.

* Maiderus J.U. et Hist: in libro quadam ATSOM conscripto. Et Fiebiger C:8Silesiographie in Scholys, pag: 390.

Hartmanus unter Kaiser Heinrich dem Schwarzen,
die Lothringer hat er besiegt und den harten Tschechen
Die Frankenberger haben immer tapfer gekämpft
Und immer über ihre Feinde triumphiert.
Aus Franken ist dieses Volk zu unserem Schlesien
gekommen und hat Dorf seines Namens gegründet.
Aus Ludwigsdorf uns Prozslitz haben wir zwei Zweige
der Frankenberger, und wir kennen ihre edle Tugend,
Und mit Freude sehen wir ihre Vollkommenheit,
der makelloser Tugend folgen hohe Ehrungen
der Berater, der Richter, des Kanzlers und der Landhetmane, der Generäle und Führer.

O welch große Herren
und Gutschreiber die Häusern geboren haben
Und dem lieben Vaterland Gutes getan haben!
Nachdem ich guten Wein in Buchotowo getrunken hatte
wurde die Ludwigsdorfer Linie lateinisch gelobt, und ich hatte im Grafen Maximilian

einen gnädigen Patron und großzügigen Herrn.
Hier werden kurz auf Polnisch einige Eigenschaften und die Tugend

des anderen Proszliski Hauses gelobt.

Aus diesem Hause unter diesem Wappen berühmte Beamte und Kanoniker
haben das Vaterland und die Kirche unterstützt.
 

Unsterblich Die M. M. P. P Frankenberger
ICH M. M. P. P. FRANKENBERGOW
Ich besinge in Reimen das ehrenwürdige Haus
die verehrten Frankenberger aus dem berühmten Wappen stammend.
Helft dem Poeten beim Singen
Möge der, aus euren Lippen, alte Lob erneuert werden

Der Fuchs aus dem Frankenberger Wappen, und die drei Ziegeln stehen
neben dem Fuchs, bangen die Ziegel keinen Fehler

Der Fusch ist listig und witzig, wie der Wächter dieses Hauses
warnend, schützt er das Haus vor allem Bösen
Mit gebrannten Ziegeln gut versehen
Steht dieses Haus von allen Seiten sicher und stabil
Aus diesen drei Ziegeln wurde eine Mauer im Vaterland errichtet,
und durch die wird sie bis heute nach wie vor gut geschützt.

Das Haus die Grafen, Baronen und Prälaten zeugt,

und die Menschengeschlecht eignet sich zu jedem Stand.
Sowohle geistliche als auch säkulare Beamte
zählt dieser Wappen im Felde großer Obersten.

Durch ihre Kraft, Ritterschaft und Weisheit berühmt,
wird dieses Haus so lange bekannt bleiben, wie die Schlesische Oder fließt.

Vorsichtige Frankenberger werden vom Gott selbst, vom Himmel beschützt
Damit sie ein Mal fallen, sollte man sich nicht bemühen.
Auf gutem Grund das Haus steht, denn es steht auf Ziegeln,

und es bestand und wird noch viele Proben und Stürme bestehen.
 

----------------------------------------- 

* Dorf genannt Frankenberg

** Die ganze Frankenberger Familie habe ich ausführlicher auf Latein

unter dem Titel : sima frankenbergorum familia .oga, beschrieben
und dem Grafen JMP gewidmet.
** Całą familią franckenberską opisałem obszerniey po łacinie pod
tytułem:.sima frankenbergorum familia .oga,
.que cellebrima i dedikowałem JMP Grafowi
 

zurück